1
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
ÉPISODE 12
2
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
Rendons visite à papa plus souvent à partir de maintenant.
3
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Je vais prendre le temps.
4
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
D'accord.
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
D'ailleurs,
comment se passe ta candidature à l'université ?
6
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Est-ce qu'ils vous donnent une bourse?
7
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
Oui, mais je pense rejoindre
une équipe sportive professionnelle.
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Ils offrent un salaire élevé.
9
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
Ce serait génial
si je suis dans la même équipe que Yu-rim...
10
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
Que dis-tu ?
11
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Tu ne vas pas à l'université ?
12
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
La bourse ne couvre que les frais de scolarité...
13
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
Ne vous faites pas d'illusions.
Pensez-vous que l’argent est le problème ici ?
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
Combien de temps pensez-vous que vous clôturerez
décider de ne pas aller à l'université ?
15
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Tu dois aller à l'université
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
si tu veux gagner ta vie
une fois que vous aurez arrêté l'escrime.
17
00:01:55,156 --> 00:01:57,909
-Bonté.
-Pourquoi tu ne penses pas clairement ?
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Ne le dis pas comme ça !
19
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
Et pourquoi devrais-je arrêter l'escrime ?
Je vais continuer.
20
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
Sérieusement ! C'est ennuyeux.
Arrête de me parler !
21
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
Mon Dieu, je suis tellement bouleversé.
22
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
ALLONS TAE YANG HAUT
23
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Hé, Yu-rim.
24
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
N'envisagez-vous pas l'université ?
25
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Vous pouvez obtenir une bourse.
26
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Mais ce n'est rien
par rapport au salaire proposé.
27
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
J'ai besoin de gagner de l'argent.
28
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
Mais quand il s'agit d'argent,
aller à l'étranger est le meilleur.
29
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Ils vous offrent tellement.
30
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
Quand même, changer de nationalité
car l'argent ne me semble pas bien.
31
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
Je suis d'accord.
32
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Mais pourquoi ?
Envisagez-vous d'aller à l'université ?
33
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
Oui.
34
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
Je veux rejoindre une équipe et gagner de l'argent,
mais ma mère insiste pour que j'aille à l'université.
35
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Vraiment?
36
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
Tu n'es pas obligé de passer le CSAT alors ?
37
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Oui. Je dois dépasser les 80 points.
38
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Donc 80 points sur 400 ?
39
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Est-ce même possible ?
40
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Je vais résoudre la section coréenne.
41
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
Mon Dieu, quand vais-je lire
tout ce texte ennuyeux ?
42
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
Hé, Lee Ye-ji !
43
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
De quoi je t'ai parlé
j'en parle encore une fois !
44
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
Arrêtez de dire que vous voulez arrêter !
45
00:03:19,032 --> 00:03:22,619
C'est tout parce que
votre état d’esprit est pourri jusqu’à la moelle !
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Coach, je suis sérieux.
47
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
J'y ai réfléchi longuement et sérieusement
48
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
avoir le courage de vous le dire.
49
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Tu aurais dû dépenser
plus de temps à s'entraîner à la place.
50
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
Alors vous ne serez pas en mauvaise posture !
51
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Croyez-moi, si vous en parlez
encore une fois,
52
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Je ne te laisserai pas partir.
53
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
Est-ce que tu comprends?
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
NOUS SOUTONS VOS ESPOIRS ET RÊVES
55
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
Je devais lui dire
56
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
parce que j'avais vraiment l'impression
l'escrime n'était pas pour moi.
57
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
Mais elle n'arrête pas de me dire
pour arrêter les bêtises,
58
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
que je devrais endurer
car ce n'est qu'une crise.
59
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Ye-ji.
60
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
Voulez-vous vraiment arrêter ?
61
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
L'escrime n'est plus amusant.
62
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
j'ai l'impression
Je perds mon temps au gymnase.
63
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Si je peux assister à mes cours,
64
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
je serais capable de clôturer
tout en explorant d’autres options.
65
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Mais nous n'avons pas le droit,
66
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
donc j'ai les mains liées.
67
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Je me sens anxieux. C'est ma vie.
68
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
Cela a dû être dur.
69
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Désolé, je ne l'ai pas su plus tôt.
70
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
Essayons de trouver une solution ensemble.
71
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
En parlant de ça…
72
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
que se passerait-il…
73
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
si je ne viens pas m'entraîner
à partir de demain ?
74
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Yi Jin !
75
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
Tu es belle comme toujours.
76
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Hé, pourquoi viendrais-tu
et me demander quand je travaille ?
77
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Qui t'a dit que ça allait ?
78
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
Personne ne me l'a appris.
Je suis naturel, comme ton corps.
79
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Mon Dieu. Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
80
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
j'étais dans le coin
pour obtenir quelque chose et je me suis arrêté.
81
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Vous vous êtes inscrit pour une photo.
82
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
Celui avec Hee-do seul,
83
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
ce qui peut induire en erreur.
84
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
Je n'ai fait que ça
parce que personne d'autre ne s'était inscrit.
85
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
Combien je te dois ?
86
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Allez, Yi Jin.
87
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
Je dois inviter Yu-rim à sortir, grâce à toi.
88
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
-J'ai dit que je lui rendrais la pareille.
-C'est comme 300 wons ?
89
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Quoi? C'est 320 wons.
90
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
Oui. Je peux voir à quel point tu es reconnaissant.
Que devais-tu obtenir ?
91
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Ce?
92
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
C'est quelque chose de génial.
93
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Quelque chose de vraiment génial.
94
00:06:33,976 --> 00:06:37,438
Le t-shirt porté par le fugitif Sin Chang-won
quand il a été arrêté
95
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
est devenu populaire parmi les adolescents.
96
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
Cela a conduit à une campagne nationale
"Syndrome de Sin Chang-won."
97
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
Même les fausses copies du t-shirt le sont
98
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
devenir un article de mode à vente rapide
sur les marchés.
99
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
Entrez.
100
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Faites-le correctement.
101
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
-Regarder!
-Tu as acheté ça ?
102
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
Où est Ye-ji?
103
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
Elle est allée en classe.
104
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
Quoi? En classe ?
105
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Ye-ji…
106
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
c'est sérieux
107
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
de vouloir arrêter l'escrime.
108
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Elle veut poursuivre autre chose.
109
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
S'il vous plaît, laissez-la démissionner.
110
00:07:39,417 --> 00:07:43,838
Bonté. Maintenant, j'ai tout vu.
111
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
Hé, pour qui penses-tu que tu es
décider de cela ?
112
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Tu es doué en escrime, mais elle ne l'est pas.
Alors c'est bon pour elle d'arrêter ?
113
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Non.
114
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
J'aime l'escrime
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
mais elle ne trouve plus ça amusant.
116
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
Elle devrait alors pouvoir arrêter.
117
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
N'a-t-elle pas apprécié cela dès le début ?
118
00:08:03,149 --> 00:08:06,736
Elle ne pouvait pas améliorer son escrime
et ça s'est transformé en une crise
119
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
et maintenant elle déteste ça.
120
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Gérer ce genre de mentalité
121
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
ça fait aussi partie de mon travail.
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
C'est mon travail de lui apprendre à ne pas abandonner
et continuez à relever le défi.
123
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Pour elle, abandonner est aussi un défi.
124
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
Les athlètes décident d'un chemin
à un âge relativement précoce
125
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
et reste engagé
pour le reste de leur vie.
126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Tout ce que nous avons fait, c'est ça.
127
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Alors pour nous,
128
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
abandonner
est de relever notre plus grand défi.
129
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Abandonner est un défi ?
130
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
C'est une belle façon de le dire.
131
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Alors c'est avoir du courage
132
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
la même chose qu'être stupide ?
133
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
Yu-rim, va en classe et récupère Ye-ji.
134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Tu ne m'entends pas ?
135
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Je suis désolé.
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Je ne participerai pas non plus à la formation
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
jusqu'à ce que tu laisses Ye-ji quitter l'équipe.
138
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Quoi?
139
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
J'ai toujours pensé que c'était étrange
comment nous ne pouvions pas aller en cours
140
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
juste parce que nous faisons partie d'une équipe sportive.
141
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
Avez-vous tous perdu la tête ?
Arrêtez-vous là.
142
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
Ko Yu-rim !
143
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Que fais-tu? Obtenez-la!
144
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
je ne m'entraînerai pas non plus
jusqu'à ce que tu laisses Ye-ji quitter l'équipe.
145
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Je suis désolé.
146
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Dépêchez-vous et asseyez-vous.
147
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Ce qui s'est passé?
148
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
Les actions sont plus éloquentes que les mots.
149
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
Vous avez fait la bonne chose.
150
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
Les yeux sur moi. je n'ai peut-être pas
une belle apparence standard, mais je suis ton type.
151
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
QUE REGARDEZ-VOUS ?
152
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Mon Dieu, j'en ai marre de ça.
153
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
Je ne peux pas croire ça
après 12 ans d'école,
154
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
il y a une autre école où aller.
155
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
Mais c'est notre dernier été en uniforme.
156
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
Je suis un peu triste.
157
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
-Hé, Ji-woong !
-Hé!
158
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Vous portez le t-shirt.
159
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
Tu es tellement drôle.
160
00:11:22,681 --> 00:11:25,976
Hé, montre-le correctement.
Enlevez l'uniforme.
161
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Mon Dieu, allez.
162
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
-Oh mon Dieu.
-C'est trop cool.
163
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
Hé, devrais-je aussi acheter quelque chose comme ça ?
164
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Dois-je ?
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
-Ça ne te conviendra pas.
-Ji-woong, dois-je en acheter un aussi ?
166
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Hé, allons-y.
167
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Portez-le correctement.
168
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
Toi, avance.
169
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
Est-ce que tu portes
170
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
un t-shirt porté par un fugitif ?
171
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
Eh bien…
172
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
Toi, punk.
173
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
Tu es fou, espèce de punk.
174
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
Hé, tu penses que l'école est une blague ?
175
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
Pourquoi tu es petit…
176
00:12:07,601 --> 00:12:11,063
Un punk comme toi devrait se faire tabasser
reprendre vos esprits !
177
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
S'il vous plaît, arrêtez !
178
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
J'ai dit s'il te plaît, arrête.
179
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Quand vas-tu
arrêter d'agresser les étudiants ?
180
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Pourquoi les frappes-tu
quand tu peux juste leur parler ?
181
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
Les châtiments corporels sont désormais interdits.
Vous ne savez pas ?
182
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Quoi?
183
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Alors dites-le à la police.
184
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Allez-y et dénoncez-moi, espèce de punk !
185
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
Qu'est-ce que tu regardes !
186
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
Hé, Seung-wan.
187
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
Oui, j'appelle
du lycée Tae Yang.
188
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
Nous avons un professeur
qui agresse habituellement les étudiants.
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Oui.
190
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
Oui.
191
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
J'ai appelé la police.
192
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Vous pouvez me parler.
193
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
Retourne dans ta classe ! Maintenant! Allez étudier !
194
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
Quoi? Police?
195
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
-Rentrez à l'intérieur !
-C'est Seung-wan là-bas.
196
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
Retournez immédiatement dans votre classe !
197
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
Puisque les gens regardent,
allons à mon bureau.
198
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Vous pouvez venir aussi tous les deux.
199
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
Ji-woong doit d'abord se rendre à l'infirmerie.
200
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Va mettre de la pommade.
201
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Non, je vais avec toi.
202
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Yu-rim.
203
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Pouvez-vous l'emmener à l'infirmerie ?
204
00:13:51,830 --> 00:13:52,873
Oui.
205
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-S'il vous plaît, par ici.
-Oui.
206
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Seung Wan. Que s'est-il passé ?
207
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
Parlons plus tard.
208
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
Écouter.
209
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
Il portait un t-shirt de fugitif à l'école
pour l'amour de Dieu.
210
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
-Dois-je simplement m'asseoir et regarder ?
-Tu aurais pu lui parler
211
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
ou l'a puni.
212
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
Mais tu les frappes toujours en premier.
213
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Aujourd'hui, ce n'est pas votre première fois.
Vous faites ça tout le temps.
214
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
-Les punks comme ça n'écoutent pas !
-Est-ce qu'ils vous écoutent si vous les frappez ?
215
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Si tel est le cas, il ne devrait y avoir que
bons élèves dans cette école.
216
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
Espèce de punk ! J'ai été gentil avec toi
pour avoir de bonnes notes…
217
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
C'est vrai. Tu ne m'as jamais frappé
parce que je suis premier de ma classe.
218
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
Je n'ai jamais été touché,
pourtant j'ai appelé la police.
219
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
Penses-tu que je changerai aussi si tu me frappes
220
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
et je ne te dénoncerai pas à la police
même si je suis réduit en bouillie ?
221
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Arrête ça, Seung-wan.
222
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Vous n'avez pas été touché.
Pourquoi vas-tu à ce point ?
223
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
Parce que…
224
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
je ne veux pas vivre
je m'occupe juste de mes affaires
225
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
juste parce que ça ne me concerne pas.
226
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
Eh bien, écoute.
227
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
Tu ne devrais pas parler comme ça
à ton professeur.
228
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
Et même si tu le dénonces à la police,
229
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
nous ne pouvons pas faire grand-chose.
230
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Que veux-tu dire?
231
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
Les châtiments corporels sont interdits
dans les écoles,
232
00:15:13,037 --> 00:15:17,458
mais c'est l'école
qui a le pouvoir de gérer cela.
233
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Quoi?
234
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Donc les étudiants ne peuvent rien faire
235
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
même si nous sommes battus jusqu'au sang ?
236
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
Alors ne fais rien
qui méritent d'être frappés.
237
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
Mon Dieu, comment suis-je censé éduquer
sans châtiments corporels ?
238
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?
239
00:15:38,437 --> 00:15:42,191
Oui je sais. Ça doit être
beaucoup de travail pour les enseignants.
240
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Cela aurait été
impensable dans le passé.
241
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
C'est ce que je veux dire.
242
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Bonté.
243
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
Abandonnez déjà !
244
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
1999 APPARTEMENT STUDIO HAENGDONG
RAPPORT D'INCIDENT D'AGRESSION
245
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Vous le regretterez.
246
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
Regardez ça. Arrêtez ça là.
247
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
J'ai vu ça.
248
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
Monsieur, vous êtes parti depuis trop longtemps.
249
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
J'ai entendu dire que tu n'étais plus stagiaire.
Alors pourquoi es-tu ici ?
250
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
Ici.
251
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
BOISSON ÉNERGÉTIQUE
252
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
Kim Hong-ju est-il interrogé
pour possession de drogue ?
253
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
C'est ce que j'ai entendu.
254
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
Je ne sais pas. Je n'en sais rien.
255
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Allez, monsieur.
256
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
-Je ne sais vraiment rien.
-Je le sais.
257
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Détective Kim.
258
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
- Même pas un petit accueil ?
-Hé.
259
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
Mon Dieu. Le temps passe vite.
260
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
Il a commencé comme journaliste
en même temps que toi, non ?
261
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Oui, mais nous n'avons rien en commun.
262
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Vous étiez au lycée Tae Yang ?
263
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
Oui, je l'étais.
264
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Un reportage sur les châtiments corporels à l'école ?
265
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Comment le saviez-vous ?
266
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
C'est la nouvelle que j'attendais.
267
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
Maintenant que c'est interdit,
les étudiants ont perdu la tête
268
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
oser en parler à la police.
269
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Vous m'apportez des nouvelles.
270
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
J'en ai entendu parler,
mais c'était la première fois que je recevais un appel.
271
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Quel est le nom de l'étudiant
qui a appelé la police ?
272
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Ji…
273
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
Qu'est-ce que c'était ? Était-ce Ji Seung-wan ?
274
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
C'est exact. Ji Seung-wan.
275
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
Elle a des nerfs
276
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
et elle était très abrasive.
277
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Puis-je avoir plus d'informations ?
278
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
-Elle…
-Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.
279
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
-Hé.
- De quelle affaire s'agit-il ?
280
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Qu'est-ce qui t'importe ?
281
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
Je suis au département des sports,
et vous êtes dans le département local.
282
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
En tant que journaliste, je suis juste curieux.
283
00:17:33,719 --> 00:17:34,636
Voici le truc.
284
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Maintenant que les châtiments corporels sont interdits,
285
00:17:36,805 --> 00:17:41,518
ces jeunes appellent la police
même lorsqu'ils sont légèrement touchés.
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Vers quoi le monde va-t-il ?
287
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
Alors, parlez-m'en plus sur l'affaire.
288
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
Votre appel sera dirigé vers--
289
00:17:50,819 --> 00:17:55,532
-Votre appel sera dirigé vers--
-Pourquoi Seung-wan ne répond-il pas à son téléphone ?
290
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
Tu as eu une longue journée. Je devrais y aller.
291
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
Au revoir.
292
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
Êtes-vous Ji Seung-wan ?
293
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Je vous connais?
294
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
Je suis le journaliste Ji Yun-Seong de KBY.
295
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Vous avez appelé la police aujourd'hui
pour les châtiments corporels à l'école, non ?
296
00:18:10,422 --> 00:18:12,883
J'aimerais en savoir plus.
Que diriez-vous d'un entretien ?
297
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
Quel genre d'entretien ?
298
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Tu peux me dire ce qui s'est passé
et pourquoi tu as dû appeler la police.
299
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
Vous savez, une simple conversation.
300
00:18:19,807 --> 00:18:23,477
Si je suis d'accord, cela veut dire
mon histoire sera aux infos, non ?
301
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
Ensuite, je peux faire savoir aux gens
302
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
à quel point les châtiments corporels sont graves
même quand c'est interdit ?
303
00:18:29,483 --> 00:18:31,276
Oui bien sûr.
304
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
Mais êtes-vous vraiment journaliste ?
305
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Bien, laisse-moi te donner ma carte.
306
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
Ici, je suis le journaliste Ji Yun-seong.
307
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
Ne le fais pas.
308
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Yun Seong.
309
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
C'est ma cousine.
310
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
-Quoi?
-C'est ma cousine.
311
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
Alors ne l'exploite pas
pour l'histoire que vous voulez écrire.
312
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Hé, qu'entends-tu par "exploiter" ?
313
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Tu n'allais pas couvrir les réalités
des châtiments corporels dans les écoles.
314
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Vous alliez encadrer les étudiants
comme des gamins pour avoir appelé la police.
315
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
Est-ce vrai ?
316
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
Eh bien, j'ai entendu dire que des enfants appelaient la police,
même s'il s'agit d'une légère écorchure.
317
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
C'est pourquoi.
318
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
Alors combien devrait un étudiant
supporter ?
319
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Quelle est la norme ?
320
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Pouvez-vous signaler s'il y a du sang,
et pas s'il y a un bleu ?
321
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je parle de notre société en général.
322
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
Les parents s'opposent à l'interdiction des châtiments corporels
parce que cela dégrade l'autorité des enseignants.
323
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
L'autorité des enseignants ?
324
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Oui, c'est important.
325
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Mais à quoi ça sert
si cela est soutenu par la violence ?
326
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
tu cherches.
327
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
Et je suis diplômé de cette école,
donc je sais.
328
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
C'est un enseignant abusif.
329
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
Cherchez un autre cas,
à moins que tu veuilles mentir à propos de celui-ci.
330
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
Allons-y.
331
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
LYCÉE TAE YANG
332
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
Bon sang, ce haricot.
333
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
Tu as dit que ta vie était ennuyeuse.
Regardez dans quel drôle de problème vous vous trouvez.
334
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
Je sais.
335
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Tant de choses se sont effondrées aujourd’hui.
336
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Même si vous signalez
les professeurs pour agression,
337
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
ils ne peuvent rien faire.
338
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
L'affaire sera confiée à
le Bureau de l'Éducation,
339
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
qui sera alors
être renvoyé à l'école.
340
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
Qu'est-ce que c'est?
341
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
C'est le monde dans lequel vous allez bientôt entrer.
342
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Je pensais que j'étais relativement…
343
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
J'ai dit relativement, d'accord ?
344
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
Quoi qu'il en soit, je pensais
J’étais relativement intelligent.
345
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Mais je ne l'étais pas.
346
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
Ma vie avait été vaine.
347
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
Si tu n'étais pas venu,
348
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Je serais en train de faire l'interview maintenant.
349
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
Donc ça aurait été génial
si vous aviez répondu à votre téléphone.
350
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
J'ai appelé pour vous prévenir.
351
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
Je vois. C'était toi qui m'appelais.
352
00:21:04,805 --> 00:21:08,558
Ce serait génial s'il y avait une technologie
pour montrer qui appelle.
353
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
Je ne veux pas de ça.
354
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Alors personne ne décrocherait
quand un journaliste appelle.
355
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
Je vais.
356
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Bon sang, merci.
357
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Merci pour aujourd'hui.
358
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
Était-ce amusant de sauter l'entraînement ?
359
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Hé, Ye-ji.
360
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
Regardez ce que vous avez fait à notre équipe.
Des idées ?
361
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Ce n'est pas sa faute.
362
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Alors est-ce que tout est de ma faute ?
363
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
Yu-rim, pourquoi fais-tu partie de ça ?
364
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Vous n'êtes pas du genre à être comme ça.
Qui t'a changé ?
365
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Coach, pouvez-vous laisser partir les autres ?
366
00:21:58,191 --> 00:22:01,069
Tout cela est de ma faute,
alors tu ne devrais gronder que moi.
367
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Pourquoi? Tu ne peux pas gérer ça ?
368
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
Et pourtant tu as réussi à me dire ça
tu veux arrêter l'escrime ?
369
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
Je ne vais pas te laisser arrêter aussi facilement.
370
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
-Entraîneur!
-Entraîneur!
371
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Si tu veux vraiment arrêter,
il n'y a qu'une seule façon.
372
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
Accédez aux quarts de finale des championnats nationaux
373
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
et je te laisserai partir.
374
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
Les quarts de finale ?
375
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Pourquoi? Tu ne peux pas le faire ?
376
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
Oui.
377
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
Je peux.
378
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
Je vais.
379
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Mais si vous n’y parvenez pas, vous ne pouvez pas abandonner.
380
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
Si vous voulez arrêter l'escrime
et commencer une nouvelle vie…
381
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
prouve-moi à quel point tu es déterminé.
382
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
Est-ce que je pourrai y arriver
383
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
aux quarts de finale ?
384
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
-Nous allons vous aider.
-Nous allons vous aider.
385
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Un, deux.
386
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
-Un, deux.
-Prêtes ? Allez.
387
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
Attaque. Touchez.
Ye-ji, tu dois te concentrer.
388
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
Allez.
389
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
Contre-attaque. Touchez.
390
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
Ye-ji.
391
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
Vous avez besoin d’une poussée avec un mouvement plus important.
Votre bras est trop lent.
392
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Regarder.
393
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
Même si vous faites un grand mouvement ici,
n'allez pas trop loin.
394
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
-Frappez ici tout de suite.
-D'accord.
395
00:23:33,954 --> 00:23:35,747
-Et garde ton coude en position.
-D'accord.
396
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
Prêtes ? Allez.
397
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
Attaque. Touchez.
398
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Prêtes ?
399
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
Allez.
400
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Attaque.
401
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
C'était vraiment bien fait !
402
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
-Tu l'as fait !
-Je suis fier de toi !
403
00:24:25,797 --> 00:24:27,799
C'était génial!
404
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
Vous voyez, vous pouvez le faire si vous essayez !
405
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
-Merci.
-Excellent travail !
406
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
Je l'ai fait !
407
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Vous l'avez totalement compris !
408
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Bien joué.
409
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
Il y a des choses
on ne peut le faire qu'à notre âge,
410
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
aime faire une excursion
ou un voyage scolaire.
411
00:24:46,109 --> 00:24:47,903
Je n'ai jamais participé à aucun de ceux-là.
412
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
Mon Dieu, je ne supporte pas de regarder ça.
413
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
C'est à ça que je ressemble ?
414
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
-Oui, c'est toi.
-Partager des collations…
415
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
Je ne peux pas regarder ça !
416
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
Vous vous y habituerez comme moi.
417
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
Après un voyage scolaire,
418
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
-C'est Yu-rim !
-les camarades de classe parleront de choses
419
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
dont je ne sais rien.
420
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Cela m'a rendu jaloux et triste
421
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
-Pourquoi ?
-en même temps.
422
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
-Je me sens distant parce que tu es à la télé.
-Je ne pourrais jamais en faire partie.
423
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Alors rapprochons-nous à nouveau.
424
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
425
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
426
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
Que fais-tu?
427
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Regardez, c'est nous !
428
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
Nous sommes à la télé !
429
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
C'est reparti !
430
00:25:43,166 --> 00:25:45,543
Quoi? Où suis-je allé ?
431
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Je ne suis plus dans l'émission ?
432
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
Ji-woong, nous avons déjà vu ça.
433
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Vous n'êtes plus connecté.
434
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
Je l'ai raté.
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
-C'est bon. Ne t'inquiète pas.
-Le moment de mes débuts à la télévision.
436
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Se déplacer. Vous bloquez la télé.
437
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
C'est fou d'avoir le câble maintenant, non ?
438
00:26:05,438 --> 00:26:06,606
Oui.
439
00:26:09,317 --> 00:26:10,193
-Bonjour.
-Bonjour.
440
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
-Bonjour.
-Regarde qui est là. Journaliste de retour.
441
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
Le documentaire est un succès !
442
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
Je pouvais sentir à quel point tu étais passionné
juste en le regardant.
443
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Merci.
444
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
Il n'y a pas de match de baseball aujourd'hui ?
Vous êtes tous là à cette heure.
445
00:26:24,916 --> 00:26:27,585
Non, les séries éliminatoires commencent demain.
446
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
Droite. Avez-vous vu le planning ?
Les jeux se chevauchent une fois.
447
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
Pourquoi y a-t-il un chevauchement
pendant les playoffs ?
448
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Il y a maintenant Magic League
et Dream League,
449
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
donc deux matchs auront lieu le même jour.
450
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
C'est quoi ce système à deux ligues ?
451
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
Je suis en live au studio, donc je ne peux pas y aller.
452
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
Qu'est-ce que tu dis?
453
00:26:42,100 --> 00:26:43,685
Alors qui peut couvrir le match de Daegu ?
454
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
Excusez-moi, y a-t-il un jeu à Daegu ?
455
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
Oui, c'est Lions contre Giants.
456
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
Je vois. j'y vais samedi
pour clôture.
457
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
Je pourrais y aller un jour plus tôt pour me couvrir.
458
00:26:58,158 --> 00:27:01,745
Le baseball n'est pas mon domaine, mais puis-je essayer ?
459
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
Le septième match des séries éliminatoires d'aujourd'hui
entre Lions et Géants
460
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
c'était un match serré.
461
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
Les géants ont gagné six à cinq
à la onzième manche.
462
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
Les Lions… Mon Dieu.
463
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
L'incendie a commencé à partir du protocole d'accord
au quatrième étage…
464
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
Oui, veuillez continuer.
465
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
Le journaliste est de retour Yi-jin ?
466
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Bonté.
467
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
D'accord. Le jeu du jour…
468
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Très bien, tout le monde en stand-by !
469
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Oui Monsieur.
470
00:27:36,738 --> 00:27:40,200
Le septième match des séries éliminatoires d'aujourd'hui
entre les Lions et les Géants était serré,
471
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
qui s'est terminé à la onzième manche
472
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
où les Lions… ont gagné.
473
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Mon Dieu, je ne sais pas !
474
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
Les Giants ont gagné contre les Lions par un point
475
00:27:50,710 --> 00:27:54,798
pendant le septième match des séries éliminatoires
pour avancer dans la série coréenne.
476
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
Mais il y a eu un incident malheureux
pendant le jeu.
477
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
Connexion maintenant à Daegu pour les mises à jour.
478
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
Retour aux rapports de Yi-jin.
479
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
Le septième match des séries éliminatoires d'aujourd'hui entre
Les Lions et les Giants ont été un match serré,
480
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
qui s'est terminé à la onzième manche.
481
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
Les géants ont gagné six contre cinq.
482
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
À la fin de la quatrième manche,
483
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
Les Lions ont réalisé deux circuits depuis
Lee Seung-yuop et Kim Ki-tae,
484
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
ce qui les a mis en tête,
485
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
mais a permis à José un home run
au début de la sixième manche.
486
00:28:23,993 --> 00:28:24,911
Et…
487
00:28:24,994 --> 00:28:30,875
UBS
EN DIRECT DE DAEGU
488
00:28:30,959 --> 00:28:34,212
C'est à ce moment-là que les œufs ont été jetés
depuis la tribune,
489
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
l'un d'eux frappe José.
490
00:28:42,846 --> 00:28:46,349
Cela a mis José en colère
lancer une batte à la barre,
491
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
menant à une bagarre entre les spectateurs
et les joueurs des Giants.
492
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
José a reçu un carton rouge
493
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
et le jeu a repris après 16 minutes.
494
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
Les deux équipes ont échangé des points
495
00:28:57,193 --> 00:29:01,030
et le jeu s'est terminé à la onzième manche
quand Kim Min-jae des Giants a réussi un doublé
496
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
pour terminer le jeu,
qui a duré quatre heures et demie.
497
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
Les Giants passeront aux séries coréennes
498
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
jouer contre les Eagles.
499
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
D'accord !
500
00:29:12,959 --> 00:29:15,462
-Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?
-Mon Dieu.
501
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
Regarder.
502
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Avez-vous utilisé un stylo à base d'eau
quand il pleut ?
503
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
Bonté.
504
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
Alors, tu as fait ça de mémoire ?
505
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
Mon Dieu, as-tu réussi à te souvenir de tout ça ?
506
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
Reporter De retour, vous avez parcouru un long chemin !
507
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Mon Dieu, c'était effrayant.
508
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Oui, je viens d'arriver dans le hall.
509
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Oui.
510
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
Il fait froid dehors, alors habillez-vous chaudement.
511
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Oui, d'accord.
512
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
Mon Dieu, je suis fatigué.
513
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
Avez-vous vu les bagages ici ?
514
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
Désolé?
515
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
Je suis sûr de l'avoir laissé ici.
516
00:30:13,478 --> 00:30:15,730
Vous ne l'avez pas vu ? C'est une grosse valise.
517
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
Quoi?
518
00:30:18,358 --> 00:30:22,570
Pourquoi tout le monde
tu me fais ça aujourd'hui ? Mon Dieu.
519
00:30:23,571 --> 00:30:24,823
Voyons…
520
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Puis-je vous aider ?
521
00:30:26,282 --> 00:30:29,327
Je pense que cet homme a besoin d'aide.
522
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
mais il ne parle pas anglais.
Est-ce que quelqu'un peut parler français ?
523
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
J'ai bien peur que nous n'ayons pas de personnel
qui parle français en ce moment.
524
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
Quel est le problème?
525
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
Parles-tu français?
526
00:30:39,754 --> 00:30:41,965
-Oui.
-Merci.
527
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
Mes bagages ont disparu
pendant que j'étais à la caisse.
528
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
Je suis sûr de l'avoir mis ici.
529
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
Il a posé ses bagages ici,
530
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
mais c'était parti
quand il est revenu de la caisse.
531
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Tu veux dire sa valise ?
532
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
Tu vois là-bas ?
Ce chauffeur de taxi l'a pris.
533
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
-Je vois.
-Il a demandé un taxi plus tôt.
534
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
Votre chauffeur de taxi a pris vos bagages.
535
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
C'est ce taxi là-bas.
536
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Oh, je vois.
537
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
C'est un tel soulagement.
Je pensais que quelqu'un l'avait pris et j'ai paniqué.
538
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
Merci beaucoup.
539
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
Vous êtes les bienvenus. Passe une bonne journée.
540
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
Pareillement.
541
00:31:20,837 --> 00:31:23,464
Je suis arrivé vite, non?
Je meurs de faim. Allons-y!
542
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Dépêchez-vous!
543
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
Que devrions-nous avoir ?
544
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
Mon Dieu, il pleut !
545
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
Savez-vous parler français ?
546
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
Ce n'est rien.
547
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
Pourquoi? Est-ce que tu trouves ça drôle
que je peux parler français
548
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
quand j'épelle mal le coréen ?
549
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
Oui. Expliquez-vous.
550
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Tout de suite. Je veux une explication.
551
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Quand j'étais jeune,
552
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
J'ai vécu à Paris pendant un moment
à cause de maman.
553
00:31:58,374 --> 00:31:59,834
C'est à ce moment-là que j'ai appris à faire de l'escrime.
554
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
A Paris ?
555
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
Jae-kyung était-il correspondant à Paris ?
556
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
Oui. Et en plus,
de nombreux tireurs savent parler français.
557
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
En garde, prêtes, allez.
Tout cela est en français.
558
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Je suis assez impressionné, Hee-do.
559
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
Merci beaucoup.
560
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
Il pleut. Allons-y ensemble.
561
00:32:28,154 --> 00:32:29,489
-C'est bon.
-C'est bon?
562
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
Oui.
563
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
Mais pourquoi faites-vous un reportage sur le baseball ?
564
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
Ce n'est pas votre domaine.
565
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
Les jeux se chevauchaient.
566
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
En fait, tout ce que j'avais à faire était
pour rapporter les résultats du jeu,
567
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
mais les choses sont devenues folles aujourd'hui.
568
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Des œufs ont été jetés du stand,
569
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
et un joueur a lancé une batte
aux spectateurs.
570
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
C'était le pire match de tous les temps.
571
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Mon Dieu, vraiment ?
572
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
Qu'est-ce qui se passe avec les fans de baseball
tout le temps ?
573
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
Hé, peux-tu baisser le ton ?
574
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Si vous êtes de l'équipe à l'extérieur,
mange et pars.
575
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
Pourquoi dois-tu être si bruyant ?
576
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
Est-ce qu'ils vous parlent ?
577
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
-C'est moi ? Probablement pas.
-Je ne peux même pas parler pendant que je mange ?
578
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Pourquoi cherches-tu la bagarre avec nous
quand ton équipe a perdu ?
579
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
De quoi parles-tu!
580
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
Vous savez qui a foiré le jeu !
581
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
Quel genre de joueur
lance sa batte aux spectateurs ?
582
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
As-tu oublié pourquoi il a fait ça ?
583
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
-Vous avez jeté les œufs en premier.
-Est-ce qu'ils se battent ?
584
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
-Non, c'est à cause de leur accent.
-Tu as été si impoli.
585
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
-Ils parlent juste.
-Pourquoi ont-ils dû faire ça ?
586
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Hé, tu as fini de parler ?
587
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Non, je n'ai pas fini.
588
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
N'as-tu pas honte de ne pas gagner
après avoir dépensé tout cet argent ?
589
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
Tu es venu jusqu'ici
et j'ai eu beaucoup de culot !
590
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
Oui, je l'ai fait !
591
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
Pensez-vous que les Giants vont gagner ?
592
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
Avec votre escouade, jamais !
593
00:33:45,314 --> 00:33:48,067
J'aurais mieux joué que ça.
594
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
-Alors tu essaies !
-Je vais le faire !
595
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
Messieurs.
596
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
Je comprends ce que tu vis
597
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
mais profitons d'un repas tranquille. S'il te plaît?
598
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
Ce sont les joueurs qui sont les plus énervés
après avoir perdu une partie.
599
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
Pourquoi tu es petit…
600
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Tu es cet escrimeur.
601
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
Quoi?
602
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
-Oui?
-Vraiment?
603
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
Tu as raison.
604
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
Je t'ai aussi vu dans un documentaire.
605
00:34:27,106 --> 00:34:28,733
-Tu es Na Hee-do, n'est-ce pas ?
-Elle est.
606
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
-Tu es Na Hee-do.
-Tu as raison.
607
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
-C'est Na Hee-do.
-Oui.
608
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
-Non, tu as tort.
-Quoi?
609
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
-Elle est.
- Vous vous êtes trompé de personne.
610
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
-Oui, elle est.
-Non, elle ne l'est pas.
611
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
- Puis-je avoir un autographe ?
-Désolé.
612
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
S'il vous plaît, bon appétit.
613
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Mon Dieu, c'était elle.
614
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
Bon sang. Pourquoi n'as-tu peur de rien ?
615
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
C'étaient des voyous ivres, pour l'amour de Dieu.
616
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
je suis énervé
chaque fois que quelqu'un dit ça,
617
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
et il a dit exactement cela.
618
00:34:57,762 --> 00:35:01,891
Que veux-tu dire
"J'aurais mieux joué que ça" ?
619
00:35:01,974 --> 00:35:05,812
Bon Dieu, alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? Il aurait dû.
620
00:35:05,895 --> 00:35:09,190
S'il pense qu'il va être si génial,
il devrait commencer maintenant.
621
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Il n'est jamais trop tard.
622
00:35:10,733 --> 00:35:14,987
Bien commencé, c'est à moitié fait ! Alors s'il te plaît
faites-le avant de dire quoi que ce soit !
623
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
Sérieusement. Il aboie et ne mord pas.
624
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Ce sont les joueurs eux-mêmes
qui veut le plus bien faire !
625
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Bon sang !
626
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Avez-vous terminé ?
627
00:35:28,584 --> 00:35:29,752
J'ai fini!
628
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
Viens. Tu vas attraper froid.
629
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Tu devrais entrer.
630
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
Eh bien…
631
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
Où loges-tu ?
632
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
Moi? Il faut
seulement une dizaine de minutes en taxi.
633
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
C'est proche.
634
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
A quelle heure viens-tu
au stade demain ?
635
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Probablement dans l'après-midi.
636
00:36:07,582 --> 00:36:08,666
Je vois.
637
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
Je devrais y aller.
638
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
Revenez en toute sécurité.
639
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Tu devrais entrer.
640
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
Attends, c'est vrai !
641
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
Yu-rim m'a demandé d'aller chercher du lait
sur le chemin du retour mais j'ai complètement oublié.
642
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Vraiment? Alors je pourrai venir avec toi.
Vous n'avez pas de parapluie.
643
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Allons-nous?
644
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
-Mais la pluie s'est arrêtée ?
-Non, je ne pense pas.
645
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
-Allons-y!
-Mais…
646
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Je pense que ça s'est arrêté.
647
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
Il fait froid! C'était la pluie.
648
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
SUPERMARCHÉ DONGIL
649
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
Est-ce que tu regardes seulement demain ?
650
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Oui.
651
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
Trois mois, c'est plus long que je ne le pensais.
652
00:37:30,248 --> 00:37:33,584
Eh bien, ça doit être très bizarre de ne pas clôturer
pendant que tu es dans le stade.
653
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
Ou serait-ce plus réconfortant
654
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
puisque tu ne subiras pas de pression ?
655
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
Ressentir de la pression est aussi une expérience.
656
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
Yu-rim et moi manquons ça.
657
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Un athlète doit concourir.
658
00:37:55,481 --> 00:37:59,777
Il faut rivaliser pour savoir ça
vous vous êtes amélioré, quel que soit le résultat.
659
00:37:59,860 --> 00:38:01,821
C'est ce qui nous permet de continuer.
660
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
Mais j'ai perdu l'occasion
pour m'améliorer pour l'instant.
661
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
Et à quoi ça sert d'être un athlète
662
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
quand tu ne peux pas concourir ?
663
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
Est-ce que tu grandis vite
664
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
ou c'est moi qui ne m'en suis pas rendu compte
tu étais déjà grand ?
665
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
je pense que c'est les deux
puisque je suis encore en train de grandir.
666
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Mais pourquoi je ne grandis pas ?
667
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
Je pense que tu es très différent
668
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
de qui tu étais l’année dernière.
669
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
Je suppose que je te reverrai l'année prochaine
quand tu auras 20 ans.
670
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
Je parie.
671
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Je vais même devenir un vrai adulte.
672
00:38:51,078 --> 00:38:52,997
Je veux rester à tes côtés
673
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
et je te verrai devenir une personne formidable.
674
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Allons-y.
675
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
Ici. Tu devrais entrer.
Yu-rim doit vous attendre.
676
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
D'accord.
677
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Revenez en toute sécurité
678
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
-et passe une bonne nuit.
-Toi aussi.
679
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Le journaliste est de retour Yi-jin ?
680
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
L'escrimeur Jung Ho-jin ?
681
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
Pouvons-nous parler une minute ?
682
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
Cela fait un moment.
683
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
je suppose
684
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
vous êtes toujours proches tous les deux.
685
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Je veux dire toi et Cutie Pie.
686
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
De quoi voulais-tu parler ?
687
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Le truc, c'est…
688
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
Je n'en ai pas fini avec Cutie Pie.
689
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
Puisque tu es proche d'elle,
peux-tu lui dire
690
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
que je suis toujours là pour elle ?
691
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
N'attendez pas.
692
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
Quoi? Pourquoi pas?
693
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
Tu n'es pas important pour Hee-do
694
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
et il n'y a aucune chance
de vous remettre ensemble.
695
00:40:42,064 --> 00:40:44,775
Elle traverse déjà une période difficile
étant suspendue, alors laissez-la tranquille.
696
00:40:44,859 --> 00:40:48,320
Et abandonnez en utilisant ce surnom "Cutie Pie".
697
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
698
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
-Quand ai-je--
-Je plaisante.
699
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
Je ne suis pas accroché à Cutie Pie.
700
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
701
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
Je viens juste de vous sonder.
702
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Parce que je pense que nous avons rompu
703
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
à cause de toi.
704
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Chérie Pie, rompons.
705
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
Qu'est-ce que tu dis?
706
00:41:13,596 --> 00:41:14,513
Tu le penses vraiment ?
707
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
Mais…
708
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
tu ne devrais pas m'appeler comme ça
quand tu veux rompre.
709
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
Laissons cela de côté.
710
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
Quelle est la raison ?
711
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
Eh bien…
712
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
Je pense à quelqu'un d'autre plus que toi.
713
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Et…
714
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
Je ne devrais pas faire ça.
715
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Je me suis mis en colère en pensant encore et encore.
716
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
Je sais que quelqu'un, c'est toi.
717
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
Je suis sûr qu'elle ne le sait même pas
ce qu'elle fait.
718
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Mais et vous ?
719
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
Tu ne fais pas que jouer avec elle ?
720
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
Peux-tu jouer avec elle ?
721
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Réponds-moi.
722
00:42:05,439 --> 00:42:08,651
Vous êtes sorti avec elle, alors vous devriez le savoir.
Peux-tu?
723
00:42:09,777 --> 00:42:14,698
Le regard dans ses yeux, son expression,
ses pensées et ses valeurs.
724
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
Jouer ?
725
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
Qui serait si sérieux
en jouant avec quelqu'un ?
726
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Tu as beaucoup changé
727
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
728
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
Tu ne semblais pas t'en soucier du tout
avec qui Cutie Pie sortait.
729
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
J'ai changé.
730
00:42:35,094 --> 00:42:37,763
À l'époque, j'ai rooté
pour chaque expérience qu'elle a vécue.
731
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Plus c’est ordinaire, mieux c’est.
732
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
Mais plus maintenant.
733
00:42:42,309 --> 00:42:44,812
Je sens que son heure est venue
plus précieux que le mien.
734
00:42:44,895 --> 00:42:48,190
Donc je ne veux pas qu'elle gaspille
un seul moment sans bonnes expériences.
735
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
Elle mérite d'avoir
seulement les plus grandes expériences.
736
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
Et c'est quelque chose
737
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
Je peux faire pour elle.
738
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
As-tu dit
elle ne sait pas ce qu'elle fait ?
739
00:43:03,789 --> 00:43:05,165
Elle n’en a pas besoin.
740
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Parce que je sais.
741
00:43:21,098 --> 00:43:23,851
8èmes de finale
YOON A-REUM, LEE YE-JI
742
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
1999 CORÉE JUNIOR
CHAMPIONNAT NATIONAL D'ESCRIME
743
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Il nous reste un match.
744
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
Nous nous sommes entraînés très dur,
alors soyez vous-même et vous gagnerez.
745
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
Je peux vraiment faire ça, non ?
746
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
Hé.
747
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
Ton corps sait
combien vous avez travaillé dur pour cela.
748
00:43:39,408 --> 00:43:42,661
Alors ne réfléchis pas trop
et faites confiance à votre corps.
749
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
Oui, hein.
750
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
-Allons au lycée Tae Yang !
-Allons au lycée Tae Yang !
751
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
-Allons-y!
-Allons-y!
752
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Aller!
753
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
- Vas-y, Ye-ji !
- Vas-y, Ye-ji !
754
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
8èmes de finale
YOON A-REUM, LEE YE-JI
755
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
En garde.
756
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
Prêtes ? Allez.
757
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
Action.
758
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
Foncez, YE-JI
759
00:44:17,613 --> 00:44:20,074
En garde. Prêtes ? Allez.
760
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
-Allons-y Ye-ji !
-Allez Lee Ye-ji !
761
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Attaque. Touche. Point.
762
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
YOON A-REUM, LEE YE-JI
763
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
-Excellent travail, Ye-ji !
-Bon travail!
764
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
Prêtes ? Allez.
765
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
Attaque. Riposte. Touchez.
766
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Pointer.
767
00:44:43,597 --> 00:44:44,890
-C'est bon !
-Allez Ye-ji !
768
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
Vas-y, Ye-ji !
769
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
En garde.
770
00:44:49,812 --> 00:44:51,689
Prêtes ? Allez.
771
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
Attaque. Point.
772
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
Attaque. Touchez.
773
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
-Point.
-Allons-y Ye-ji !
774
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
-Allons-y Ye-ji !
-Tu y es presque !
775
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
Mon Dieu, je ne peux pas regarder le match !
776
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Je suis tellement nerveux.
777
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
En garde.
778
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
Prêtes ? Allez.
779
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
Attaque. Touche. Point.
780
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
YOON A-REUM, LEE YE-JI
781
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
Oui, tu l'as fait !
782
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
C'était génial!
783
00:45:50,747 --> 00:45:52,040
Tu es le meilleur !
784
00:45:56,170 --> 00:45:58,547
Vous avez si bien fait. Bon travail!
785
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Bravo, Ye-ji.
786
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Merci.
787
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
Vous avez atteint votre objectif.
788
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
Pourquoi ne pas participer aux quarts de finale
puisque c'est ton dernier jour en tant qu'escrimeur ?
789
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
Non, entraîneur.
790
00:46:22,279 --> 00:46:23,989
Je voudrais me retirer.
791
00:46:26,492 --> 00:46:29,703
Les autres tireurs ici aujourd'hui sont
plus désespéré que moi.
792
00:46:29,786 --> 00:46:31,914
je ne veux pas
leur enlever leur opportunité.
793
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
Je pense que j'en ai assez de l'escrime
794
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
dans ma vie.
795
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
Que veux-tu faire après avoir arrêté ?
796
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
Eh bien…
797
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
Je ne suis pas sûr, mais je veux essayer la pâtisserie.
798
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
Devenir pâtissier.
799
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
Cela semble sympa.
800
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
Rappelez-vous aujourd'hui.
801
00:47:09,159 --> 00:47:12,955
N'oublie jamais comment tu as gagné
une nouvelle opportunité.
802
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
Chaque fois que tu traverses une période difficile,
rappelez-vous
803
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
combien il était difficile de démarrer.
804
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
C'est tout ce que je voulais t'apprendre.
805
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
Merci pour tout votre travail acharné.
806
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Merci, entraîneur.
807
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
Pourquoi tu pleures, idiot ?
808
00:48:05,257 --> 00:48:09,386
LEE YE-JI
809
00:48:10,637 --> 00:48:15,225
Hé, tu penses que c'est cool
ne pas s'habiller proprement ?
810
00:48:15,309 --> 00:48:17,311
C'est pour ça que vous êtes tous si pathétiques.
811
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
Mon Dieu !
812
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Sortez de ma vue !
813
00:48:28,363 --> 00:48:29,573
Bonjour.
814
00:48:31,908 --> 00:48:33,076
Ji Seung-wan.
815
00:48:37,080 --> 00:48:39,124
Venez au bureau de conseil
après la sixième période.
816
00:48:42,002 --> 00:48:43,545
Hé, arrête de courir !
817
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
Mon ami a encore été battu.
818
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
Un professeur a giflé mon ami
au visage et s'est cogné la tête.
819
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
En fin de compte,
du sang coulait des lèvres de mon ami.
820
00:48:54,306 --> 00:48:56,725
Les étudiants regardaient
mais aucun d'entre eux n'était sous le choc
821
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
puisque ce professeur était connu pour
son comportement.
822
00:49:00,145 --> 00:49:03,065
Tout s'est passé comme si cela avait du sens,
823
00:49:03,649 --> 00:49:05,942
et je voulais y mettre un terme
à cette absurdité.
824
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Alors j'ai appelé la police.
825
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
Mais ils ne pouvaient rien faire.
826
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
Savez-vous ce que je pensais ?
827
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
Je le savais.
828
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
Cela semblait si naturel
pour que rien ne change dans ce monde.
829
00:49:21,249 --> 00:49:22,376
Je…
830
00:49:23,502 --> 00:49:25,796
je voulais le dire à voix haute,
au moins dans cette émission,
831
00:49:25,879 --> 00:49:27,798
que rien de tout cela n'est normal.
832
00:49:28,507 --> 00:49:31,510
Cela ne devrait pas arriver.
833
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
Mais c'est arrivé
834
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
aujourd'hui au lycée Tae Yang
835
00:49:38,016 --> 00:49:40,602
et le nom de ce professeur abusif est
836
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
Seo Yeong-seong.
837
00:49:52,072 --> 00:49:52,948
Pourquoi?
838
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
N'as-tu pas vu cela venir
839
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
quand tu as révélé l'école et mon nom ?
840
00:49:59,663 --> 00:50:03,291
L'émission de radio pirate de DJ Wanseung ? Mon Dieu.
841
00:50:04,710 --> 00:50:08,422
Je n'aurais jamais cru que tu serais intéressé par quelque chose
comme ça quand tu es premier de l'école.
842
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Règlement scolaire article 26.
843
00:50:11,383 --> 00:50:14,511
Un étudiant qui insulte le personnel
ou déroge à l'autorité du personnel
844
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
sera suspendu.
845
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Règlement scolaire article 27.
846
00:50:17,639 --> 00:50:21,977
Un étudiant qui perturbe l'ordre
ou suscite une action collective
847
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
sera expulsé.
848
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
Vous avez fait les deux en même temps.
849
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
Ce sont les règlements de l'école.
850
00:50:32,904 --> 00:50:36,950
Cependant, le but de l'éducation
il ne s'agit pas de punition.
851
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
Il s'agit d'être tolérant
des méfaits des étudiants
852
00:50:40,662 --> 00:50:44,040
et les amener à être sur la bonne voie.
853
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
Alors que dois-je faire ?
854
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Écrivez une lettre d'excuses qui
vous ne diffuserez plus jamais.
855
00:50:59,222 --> 00:51:01,475
Tu monteras sur le podium
lors de l'assemblée
856
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
et lis ça devant tout le monde.
857
00:51:04,978 --> 00:51:06,605
Tu passeras en revue tout
tu as mal fait
858
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
un par un, devant toute l'école.
859
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
Et…
860
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
vous me présenterez des excuses sincères.
861
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
Avez-vous présenté vos excuses à Ji-woong ?
862
00:51:20,076 --> 00:51:21,286
Quoi?
863
00:51:22,412 --> 00:51:25,165
Lui as-tu présenté tes excuses
pour l'avoir frappé jusqu'au sang ?
864
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
Pourquoi devrais-je ?
865
00:51:27,250 --> 00:51:29,669
Il a également violé
le règlement de l'école.
866
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Il devrait être reconnaissant que je l'ai laissé partir
avec seulement quelques coups.
867
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
Alors devrait-il être reconnaissant pour l’agression ?
868
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
Une agression ? Hé, surveille ton langage !
869
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
Attention à vos mains !
870
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
Si ce n'est pas une agression, alors qu'est-ce que c'est ?
871
00:51:40,972 --> 00:51:44,184
Vous lui avez fait perdre la lumière du jour
à mains nues.
872
00:51:45,435 --> 00:51:47,229
Et tu dis que c'est par amour ?
873
00:51:51,858 --> 00:51:54,110
Voulez-vous laisser une place
sur ton dossier ?
874
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
Tu ne vas pas aller à l'université ?
875
00:51:59,616 --> 00:52:02,369
Collège? Je vais y aller.
876
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
Mais ce serait gênant d'y aller
avec un diplôme d'une école comme celle-ci.
877
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
Je ne m'excuse pas.
878
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Je n'écris pas non plus cette lettre
parce que je n'ai rien fait de mal.
879
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
je refuse d'accepter
des règlements scolaires aussi ridicules.
880
00:52:17,759 --> 00:52:21,137
Donc je suppose
il ne me reste plus qu'une chose à faire.
881
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
Je quitte l'école.
882
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
-Quoi?
-J'ai profondément honte de cette école
883
00:52:31,606 --> 00:52:33,024
alors j'ai décidé de partir.
884
00:52:34,192 --> 00:52:35,777
Je reviendrai avec maman.
885
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
Donc?
886
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
JE…
887
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
je ne peux pas écrire une lettre d'excuses,
888
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
et je ne peux pas m'excuser.
889
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
Je ne peux tout simplement pas accepter ça.
890
00:53:06,266 --> 00:53:08,351
L’abandon scolaire est-il la seule option ?
891
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
Et si vous transfériez dans une autre école ?
892
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
Cela signifie
893
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
je l'admets
J'avais tort. Alors non.
894
00:53:24,075 --> 00:53:25,160
Alors qu’en est-il du CSAT ?
895
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Je ne peux pas le supporter.
896
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Je vais d'abord devoir passer mon GED.
897
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Alors tu veux jeter
tout le travail que vous avez accompli au cours de la dernière année ?
898
00:53:49,768 --> 00:53:52,479
Tu vas jeter
une année entière de votre vie.
899
00:53:54,648 --> 00:53:57,275
Est-ce que cela compte tellement pour vous ?
900
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
Oui.
901
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Maman.
902
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
Je suis désolé.
903
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
Seung-wan, tu dois apprendre
comment être flexible.
904
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
Tu ne peux pas vivre dans ce monde
si seulement tu savais casser.
905
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
Je sais.
906
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
Mais je ne peux pas encore le faire, maman.
907
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
Je suis désolé.
908
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
Je suis désolé, maman.
909
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
C'est bon.
910
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
Je suis vraiment désolé pour toi.
911
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
Puis-je essayer ?
912
00:55:05,260 --> 00:55:06,469
Je pense que ça marchera.
913
00:55:07,804 --> 00:55:08,680
Qu'est-ce que c'est?
914
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
-Pourquoi?
-C'est hilarant.
915
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
-Continue.
-Hé-fais-toi, tu essaies.
916
00:55:13,309 --> 00:55:14,644
Oh mon Dieu, regarde ça.
917
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
Est-ce que tu fais le ménage ?
918
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
Oui, quelques cahiers et livres.
919
00:55:24,487 --> 00:55:25,572
Tout à coup?
920
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
Alors pourquoi nous as-tu appelé ici ?
921
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
J'ai quelque chose à dire.
922
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Vous connaissez mon émission de radio, n'est-ce pas ?
923
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
J'ai insulté notre école
et M.Seo dans mon émission.
924
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
Mais M. Seo l'a découvert.
925
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
J'ai donc décidé d'arrêter l'école.
926
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
Ma mère sera là demain.
927
00:55:49,971 --> 00:55:50,972
Qu'est-ce que tu dis?
928
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
Tu abandonnes
pour avoir fait une petite insulte à propos de l'école ?
929
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Seung-wan, ça n'a pas de sens.
930
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
Eh bien, c'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
931
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Vous pouvez toujours utiliser le Hangout,
932
00:56:04,360 --> 00:56:07,489
mais puis-je prendre cette chaise ?
C'est mon préféré.
933
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
C'est bon, non ?
934
00:56:16,915 --> 00:56:19,000
Tu n'abandonnes pas
parce que tu as insulté l'école,
935
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
mais parce que tu es coincé
pour avoir appelé la police, non ?
936
00:56:21,252 --> 00:56:23,630
M. Seo a demandé autour de lui
essayant de déterrer des saletés sur vous.
937
00:56:23,713 --> 00:56:27,050
-Tu as tort, Ji-woong.
-Non, je sais que j'ai raison.
938
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Alors qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
939
00:56:32,889 --> 00:56:36,184
Pourquoi dois-tu quitter l'école ?
Comment cela s’est-il passé jusqu’à présent ?
940
00:56:37,268 --> 00:56:40,188
Il m'a dit de m'excuser auprès de lui
et écris une lettre d'excuses,
941
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
alors j'ai dit non.
942
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Alors tu abandonnes l'école ?
943
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
Quand aura lieu le CSAT dans un mois ?
944
00:56:50,907 --> 00:56:52,784
Pourquoi fais-tu tout ça ?
945
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
Vous n'êtes pas obligé.
946
00:56:56,871 --> 00:56:58,248
Tout cela est à cause de moi.
947
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
Non, ce n'est pas le cas. Je fais ça pour mon bien.
948
00:57:01,584 --> 00:57:04,045
Alors réfléchissez-y.
Pas pour toi, mais pour moi.
949
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
N'as-tu pas pensé à
950
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
combien de culpabilité je supporterais
si tu pars comme ça ?
951
00:57:10,093 --> 00:57:11,427
Tu as toujours raison.
952
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
Tu as toujours eu raison,
953
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
mais pas cette fois, Seung-wan.
954
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
S'il te plaît.
955
00:57:20,812 --> 00:57:23,231
Je suis désolé d'avoir insulté mon professeur
sur l'émission.
956
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
Je ne calomnierai plus jamais l'école
sur l'émission.
957
00:57:27,694 --> 00:57:30,780
je vais devoir écrire ça
et lis-le devant tout le monde.
958
00:57:30,864 --> 00:57:33,366
je vais devoir
inclinez-vous devant M. Seo avec des excuses
959
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
et je le supplie de me pardonner.
960
00:57:36,161 --> 00:57:37,912
Est-ce que tu me demandes de faire tout ça ?
961
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
Ji-woong, ne pleure pas.
962
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
J'ai encore raison cette fois.
963
00:57:52,177 --> 00:57:53,761
Votre seule faiblesse…
964
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
c'est de m'avoir comme ami.
965
00:57:59,225 --> 00:58:00,727
Tu es parfait
966
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
mais je t'ai toujours causé des ennuis.
967
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
Cela me dérange vraiment.
968
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
Est-ce que vous plaisantez?
969
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
C'est toute la raison
pourquoi je suis ami avec toi.
970
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
Je me serais suicidé par ennui
si ce n'était pas pour toi.
971
00:58:21,623 --> 00:58:22,707
Est-ce que ça vous plaît ?
972
00:58:24,584 --> 00:58:25,793
Est-ce que c'est amusant pour vous ?
973
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
Oui.
974
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
je vais continuer
pour m'amuser avec toi.
975
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Ne pleure pas.
976
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
Je vais bien.
977
00:59:05,416 --> 00:59:08,336
Est-ce l'école qui
agresse à plusieurs reprises ses étudiants ?
978
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
Le voilà, le professeur violent.
979
00:59:13,049 --> 00:59:17,011
Comment oses-tu avoir l'audace
pour garder votre emploi sans excuses,
980
00:59:17,095 --> 00:59:19,013
et dire à ma fille de s'excuser ?
981
00:59:19,931 --> 00:59:22,225
Et tu te considères toujours comme enseignant ?
982
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
Maman…
983
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Madame, très bien. S'il vous plaît, calmez-vous.
984
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
Comment puis-je ?
985
00:59:29,065 --> 00:59:32,026
Vous le couvrez.
Donc ça veut dire que tu es de son côté.
986
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
Madame, je peux vous expliquer.
987
00:59:33,987 --> 00:59:37,865
Abandonner une école pourrie comme celle-ci
ne laissera aucune trace dans la vie de ma fille.
988
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
Apportez les papiers pour que je puisse les signer maintenant.
989
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
Et toi!
990
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
Excusez-vous auprès de Ji-woong.
Il est comme un fils pour moi.
991
00:59:50,336 --> 00:59:51,588
Si vous ne le faites pas,
992
00:59:51,671 --> 00:59:54,215
je vais décrire
votre agression en détail
993
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
et déposer officiellement une plainte
à l'Association des Parents.
994
00:59:59,721 --> 01:00:02,640
Je ne peux pas croire que j'ai envoyé ma fille
à cette horrible école.
995
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
C'est de loin le plus embarrassant.
996
01:00:06,102 --> 01:00:07,562
Où sont les papiers ?
997
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
Oui bien sûr. Les papiers.
998
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Bon sang. Alors je tiens de ma mère.
999
01:00:21,951 --> 01:00:23,286
Seung Wan.
1000
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
Tu pars vraiment ?
1001
01:00:24,954 --> 01:00:26,247
-N'y va pas.
-Rester.
1002
01:00:26,331 --> 01:00:28,499
-Êtes-vous sérieux?
-Réfléchissez encore.
1003
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
-N'y va pas.
-Tu dois y aller maintenant ?
1004
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
Je dois y aller.
1005
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
Des messages de tout le monde ?
1006
01:00:40,887 --> 01:00:43,598
Tu n'aurais pas dû.
1007
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Vous êtes tellement mignons.
1008
01:00:45,933 --> 01:00:47,477
SOYEZ HEUREUX, SEUNG-WAN
NOUS VOUS AIMONS
1009
01:00:49,312 --> 01:00:51,648
Merci à vous,
la classe était remplie de rires
1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,900
même en dernière année.
1011
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
Oui, c'était amusant à partir du moment
vous êtes devenu président de classe.
1012
01:00:57,153 --> 01:01:00,365
C'était aussi amusant de faire des paris
en regardant l'escrime.
1013
01:01:00,448 --> 01:01:01,783
-Droite.
-Je sais.
1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,161
Je n'oublierai jamais ce que tu as joué pour nous
1015
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
pendant le feu d'artifice.
1016
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
J'aurais pu organiser un événement incroyable
à notre remise des diplômes.
1017
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
Ça va me manquer.
1018
01:01:15,380 --> 01:01:19,884
Les gars, n'oubliez pas de m'inviter
à la réunion de classe.
1019
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
Je suis toujours le président de la classe, d'accord ?
1020
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
-J'ai compris.
-Bien sûr.
1021
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
-Bien sûr.
-Tu dois venir.
1022
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
-Certainement.
-Ce ne seront pas des retrouvailles sans toi.
1023
01:01:27,558 --> 01:01:28,726
Vous devez promettre de vous présenter.
1024
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
-Je dirai.
-C'est exact.
1025
01:01:30,019 --> 01:01:31,312
Ne pleure pas.
1026
01:01:31,396 --> 01:01:32,855
Arrête de pleurer.
1027
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
J'y vais vraiment maintenant.
1028
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
-Au revoir.
-Au revoir, Seung-wan.
1029
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
-Prends soin de toi.
- Restez bien.
1030
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
-Souviens-toi de nous.
-Rester en contact!
1031
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
-Au revoir.
-Ne nous oubliez pas.
1032
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
-Seung-wan !
-Rester en contact!
1033
01:01:45,993 --> 01:01:48,371
Vous avez désormais un concurrent de moins.
1034
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
Bonne chance avec votre CSAT !
1035
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
-Nous ferons de notre mieux.
-Merci, nous le ferons.
1036
01:01:54,919 --> 01:01:55,878
-Bonne chance!
-Merci!
1037
01:01:55,962 --> 01:01:58,423
Le président de classe va maintenant
faites-la sortir.
1038
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
Seung-wan, nous t'aimons !
1039
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
Seung-wan, bonne chance !
1040
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
-Seung-wan, on t'aime !
-Tu es le meilleur !
1041
01:02:04,512 --> 01:02:06,806
-Nous t'aimons!
-Tu vas nous manquer !
1042
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
Au revoir!
1043
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
Prends soin de toi!
1044
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
N'y allez pas !
1045
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
Vous êtes si populaire.
1046
01:02:21,738 --> 01:02:22,905
Je suis jaloux.
1047
01:02:23,698 --> 01:02:26,367
Ne le sois pas. Maintenant que je suis parti
tu seras le plus populaire.
1048
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
Il y a une grande différence.
1049
01:02:28,494 --> 01:02:30,288
Je suis juste populaire à cause de mon apparence.
1050
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
Ce n'est pas vrai, alors arrête de dire ça.
1051
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
Tu devrais y retourner.
Le cours commence bientôt.
1052
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Alors, quels sont vos projets ?
1053
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
D’abord…
1054
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
Je vais avoir une permanente.
1055
01:02:54,687 --> 01:02:56,856
-Au revoir!
-Au revoir, Seung-wan !
1056
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
-Tu es le meilleur !
-Nous t'aimons!
1057
01:02:58,649 --> 01:02:59,942
-Seung-wan, tu es génial !
-Au revoir!
1058
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
-Bonne chance!
-Au revoir!
1059
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
-À bientôt!
-Seung-wan !
1060
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
-Nous t'aimons!
-Au revoir!
1061
01:03:04,113 --> 01:03:06,199
-Nous t'aimons!
-Tu vas nous manquer !
1062
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Pourquoi je ne peux pas ouvrir ça ?
1063
01:03:09,410 --> 01:03:11,204
Est-ce verrouillé ?
1064
01:03:12,497 --> 01:03:14,081
Oui, je le pense.
1065
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
Vous faites partie de l'équipe d'escrime.
Alors vous devez connaître Hee-do.
1066
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
Il n'y a pas d'entraînement aujourd'hui ?
1067
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
A partir d'aujourd'hui, j'ai quitté l'équipe d'escrime.
1068
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
Vraiment?
1069
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
J'ai aussi arrêté l'école aujourd'hui.
1070
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
Ravi de vous rencontrer.
1071
01:03:34,811 --> 01:03:36,854
Mais comment s'en sortir ?
1072
01:03:37,855 --> 01:03:40,775
Le lycée Tae Yang est à nouveau sur notre chemin.
1073
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
Passons par-dessus ça.
1074
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
Alors laisse-moi te pousser
depuis que je fais partie de l'équipe sportive.
1075
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Je sais que nous venons de nous rencontrer, mais merci.
1076
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
Bien sûr.
1077
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
Ici.
1078
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
LYCÉE TAE YANG
1079
01:03:58,042 --> 01:03:59,377
-J'y vais.
-Oui.
1080
01:03:59,460 --> 01:04:01,462
-Un deux trois!
-Un deux trois!
1081
01:04:02,421 --> 01:04:03,464
-Une fois de plus.
-Oui, encore une fois.
1082
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
-Un deux trois!
-Un deux trois!
1083
01:04:08,719 --> 01:04:10,680
Je pense que nous ne devrions avoir qu'une seule bougie.
1084
01:04:10,763 --> 01:04:13,391
A quoi ça sert alors ?
Mettons-en autant que leur âge.
1085
01:04:13,474 --> 01:04:15,518
Mais ils n'ont pas le même âge.
1086
01:04:15,601 --> 01:04:17,270
Pensez-y.
1087
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
Que se passe-t-il?
1088
01:04:23,109 --> 01:04:24,443
Salut, tu l'as gâché.
1089
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
Hé, ce n'est pas ma faute !
1090
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
Et vous deux, comment êtes-vous arrivés ici ?
J'ai verrouillé la porte.
1091
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
C'est toi qui l'as verrouillé ?
1092
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
Mon Dieu. Alors, c'est vous qui
debout sur notre chemin.
1093
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
Tiens, souffle la bougie !
1094
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
Qu'est-ce que c'est ça? C'est tellement gênant.
1095
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
Arrêtez-vous et faites exploser.
1096
01:04:47,633 --> 01:04:50,094
Un deux trois!
1097
01:04:52,972 --> 01:04:56,684
-Félicitations pour votre nouveau départ !
-Félicitations pour votre nouveau départ !
1098
01:05:00,688 --> 01:05:02,940
-D'accord!
-Merci.
1099
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
Nous en avons donc fini avec ça.
1100
01:05:08,195 --> 01:05:09,697
-Attendez!
-Ne le faites pas!
1101
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
Hé, attends.
1102
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
Hé!
1103
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
S'il vous plaît, arrêtez !
1104
01:05:21,834 --> 01:05:24,545
-Allez!
-C'est ton dernier jour !
1105
01:05:24,629 --> 01:05:25,963
Non!
1106
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
C'est exact!
1107
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
J'en avais complètement marre de toi, l'école !
1108
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
J’en avais aussi complètement marre des clôtures !
1109
01:05:47,944 --> 01:05:49,111
Cet automne,
1110
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
ils ont essayé de casser
sans savoir se plier.
1111
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
-Foncez !
-Bonne chance!
1112
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
-Nous vous soutenons !
-Allez-y!
1113
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
-Tu peux faire ça !
-Tu peux faire ça !
1114
01:06:02,583 --> 01:06:04,085
-Allons-y!
-Allons-y!
1115
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
-Je vous souhaite le meilleur!
-Aller!
1116
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Les voilà.
1117
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
Les gars, bonne chance avec votre CSAT !
1118
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
Quoi? Tu es venu nous encourager ?
1119
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Yu-rim, tu as dit que tu étais au lit.
1120
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
J'espère que tu peux deviner
toutes les bonnes réponses.
1121
01:06:20,017 --> 01:06:21,435
Où est le mien ?
1122
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
Je n'en ai pas.
1123
01:06:24,105 --> 01:06:25,815
Tu ne vas pas travailler ?
1124
01:06:25,898 --> 01:06:26,983
Je viens de passer.
1125
01:06:27,066 --> 01:06:30,653
Ici. Gardez juste votre sang-froid
et assurez-vous d'obtenir 80 points.
1126
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
Mon Dieu, pour qui me prends-tu ?
J'obtiendrai un score plus élevé que ça.
1127
01:06:36,492 --> 01:06:39,036
Mais est-ce juste nous deux…
1128
01:06:40,746 --> 01:06:42,289
passer le CSAT ?
1129
01:06:42,873 --> 01:06:44,000
Est-ce que cela vous semble bien ?
1130
01:06:46,752 --> 01:06:47,795
Qu'est-ce qui ne va pas?
1131
01:06:50,047 --> 01:06:51,298
Tu devrais entrer.
1132
01:06:51,966 --> 01:06:52,883
Allez-y!
1133
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
-Allez-y!
-Allez-y!
1134
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
-Allez-y!
-Allez-y!
1135
01:06:56,095 --> 01:06:58,139
-J'aurai 100 points !
-Allez-y!
1136
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
-J'espère que vous obtiendrez 80 points !
-Tu peux le faire !
1137
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
-Je peux faire ça !
-Bonne chance!
1138
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
-N'abandonne pas !
-Allez-y!
1139
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
-Dépêche-toi.
-Rentre à l'intérieur.
1140
01:07:06,230 --> 01:07:07,148
-Dépêchez-vous!
-Bonne chance!
1141
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
Est-ce à cause de la fissure
qui s'est formé quand ils se sont cassés ?
1142
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Tout a commencé à changer lentement.
1143
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
Le monde se préparait aussi
pour changer.
1144
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
Le nouveau millénaire ?
1145
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
LA RÉDUCTION DU NOUVEAU MILLÉNAIRE
1146
01:07:32,339 --> 01:07:33,674
Mon Dieu, c'est chaud.
1147
01:07:34,800 --> 01:07:36,886
BASIC a prévenu que
1148
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
si nous ne parvenons pas à résoudre les problèmes
découlant du bug du millénaire,
1149
01:07:40,222 --> 01:07:42,224
là où les ordinateurs ne parviennent pas à reconnaître
l'an 2000,
1150
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
il pourrait même y avoir une frappe nucléaire.
1151
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
-Combien de minutes avant l'an 2000 ?
- Trente minutes.
1152
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
Mais et si le monde
prend fin à cause d'une arme nucléaire ?
1153
01:07:54,070 --> 01:07:56,363
-Salut, Yi Jin.
-Hé, Yi Jin.
1154
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
Mon Dieu. Vous faites une introduction par effraction, les gars
au quotidien.
1155
01:07:59,658 --> 01:08:01,619
Pourquoi tu continues à traîner ici ?
1156
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
Yi-jin, ce n'est pas le problème pour le moment.
Viens t'asseoir.
1157
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Il a raison. Ce monde pourrait finir.
1158
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
Quand est-ce que tu te débarrasses de cette permanente ?
Combien de temps dois-je voir ça ?
1159
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
-C'est joli.
-Oui c'est le cas.
1160
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
Droite. Tu es jolie.
1161
01:08:17,635 --> 01:08:20,429
Mais les gens ne sont pas assez stupides
de ne pas s'être préparé à cela.
1162
01:08:21,263 --> 01:08:24,350
Ils sont prêts, mais personne ne le sait
qu'est-ce qui pourrait mal tourner.
1163
01:08:24,433 --> 01:08:25,351
Vraiment?
1164
01:08:25,935 --> 01:08:28,062
Alors le monde pourrait-il réellement
arriver à une fin ?
1165
01:08:28,145 --> 01:08:30,773
Vous semblez plutôt excité.
La couleur est revenue sur votre visage.
1166
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
Je suis vraiment curieux. Que se passera-t-il alors ?
1167
01:08:35,778 --> 01:08:37,071
Voyons.
1168
01:08:38,280 --> 01:08:39,657
Nous serons
1169
01:08:40,699 --> 01:08:44,537
le premier à assister à la fin du monde.
1170
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
C'est génial.
1171
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Ne serions-nous pas tous morts ?
1172
01:08:49,750 --> 01:08:53,295
Certainement pas! Il y a tellement de choses
Je n'ai pas encore pu essayer.
1173
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
Et si le monde finissait ?
1174
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Maman est seule à la maison.
1175
01:08:57,299 --> 01:08:59,885
Même. Papa est allé à Geojedo,
1176
01:08:59,969 --> 01:09:01,345
donc ma mère est seule aussi.
1177
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
Droite.
1178
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
Nous devrions passer nos derniers moments
en famille.
1179
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
J'y vais.
1180
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
-On devrait y aller aussi ?
-Oui.
1181
01:09:14,066 --> 01:09:15,192
Au revoir.
1182
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
Salut, tu n'y vas pas ?
1183
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
Il n'y a personne à la maison.
1184
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Ma mère travaille tard
en cas de flash d'information.
1185
01:09:21,031 --> 01:09:23,033
Je vois. Nous allons y aller maintenant.
1186
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
-Prends soin de toi, Yi-jin.
-Merci.
1187
01:09:29,665 --> 01:09:30,875
A l'année prochaine,
1188
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
s'il y en a un.
1189
01:10:02,072 --> 01:10:04,783
Regardons la télé
pour assister à la cérémonie de sonnerie des cloches de Bosingak.
1190
01:10:04,867 --> 01:10:08,078
Un nouveau millénaire va bientôt commencer.
1191
01:10:08,162 --> 01:10:14,835
Les gens sont rassemblés à Bosingak
pour célébrer le nouveau millénaire.
1192
01:10:14,919 --> 01:10:18,964
D'innombrables personnes sont venues
pour profiter des festivités.
1193
01:10:19,048 --> 01:10:22,676
-Deux minutes avant le nouveau millénaire !
-Il est presque l'heure.
1194
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
Bosingak est plein de gens à la fois ravis
et excité pour le nouveau millénaire.
1195
01:10:26,305 --> 01:10:28,849
Pensez-vous qu'ils peuvent rentrer à la maison
avant la fin du monde ?
1196
01:10:28,933 --> 01:10:30,809
À une minute du nouveau millénaire,
1197
01:10:30,893 --> 01:10:32,228
Je suis ici devant Bosingak.
1198
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Croyez-vous que
la fin du monde ou pas ?
1199
01:10:34,438 --> 01:10:35,981
Malgré le froid extrême,
1200
01:10:36,065 --> 01:10:39,109
-il n'y a plus de place pour rester ici.
-Je vais bien
1201
01:10:39,193 --> 01:10:41,862
- avec quoi que ce soit si ça arrive maintenant.
-Le visage de tout le monde est rempli
1202
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
avec espoir et enthousiasme
pour le nouveau millénaire.
1203
01:10:45,532 --> 01:10:48,827
L'an 2000 va bientôt commencer,
1204
01:10:48,911 --> 01:10:54,792
et nous sonnerons la cloche de Bosingak
33 fois pour signaler le nouveau départ.
1205
01:10:54,875 --> 01:10:56,794
Avec le son de l'espoir,
1206
01:10:56,877 --> 01:10:59,380
souhaitons
toutes les mauvaises choses disparaissent
1207
01:10:59,463 --> 01:11:04,176
et que seules de bonnes choses arriveront
dans le nouveau millénaire.
1208
01:11:04,260 --> 01:11:06,136
Et si la fin du monde arrivait réellement ?
1209
01:11:12,726 --> 01:11:14,979
Qu'aimeriez-vous faire
avant la fin du monde ?
1210
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Pas vraiment.
1211
01:11:26,824 --> 01:11:30,703
Au moment où je parle, il nous reste dix secondes avant 2000.
1212
01:11:30,786 --> 01:11:34,915
Dix ! Neuf! Huit! Sept !
1213
01:11:34,999 --> 01:11:39,253
Six ! Cinq! Quatre ! Trois !
1214
01:11:39,336 --> 01:11:41,422
Deux ! Un !
1215
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Accueillons l'an 2000 !
1216
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
La cloche sonnera pour la première fois.
1217
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
Le baiser qui a commencé quand j'avais dix-neuf ans,
1218
01:12:14,621 --> 01:12:17,416
j'ai fini quand j'avais vingt ans.
1219
01:12:18,709 --> 01:12:22,421
C'était maintenant une nouvelle année et un nouveau siècle.
1220
01:12:24,214 --> 01:12:25,966
Je suppose
1221
01:12:26,050 --> 01:12:28,594
Je voulais aussi du changement pour moi-même.
1222
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
Malheureusement, le monde
n'a pas pris fin.
1223
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
Salut, toi et moi sommes…
1224
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
Nous finirons par le perdre.
1225
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
Rien ne dure éternellement.
1226
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
Hé, monte !
1227
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
Baiser.
1228
01:13:12,012 --> 01:13:13,263
Voulez-vous ?
1229
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Qu'est-ce que tu vas faire
si ça vous arrive ?
1230
01:13:16,392 --> 01:13:19,103
Et si cela impliquait Hee-do ?
1231
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
Tu as de la chance, Hee-do.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
1232
01:13:23,065 --> 01:13:25,317
-Salut, Jun-ho !
-Qui est-ce ?
1233
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
Je voulais être dans la neige avec toi aujourd'hui.
Je ne pense pas que nous l'ayons fait auparavant.
1234
01:13:38,580 --> 01:13:43,585
Traduction des sous-titres par : Sae-byul Chun